Estudo dos procedimentos quanto à conservação das vacinas do Programa Nacional de Imunização / Study of the procedures for conservation of vaccines of the National Immunization Program / Estudio de los procedimientos sobre la conservación de las vacunas del Programa Nacional de Inmunización

Objetivo: avaliar o processo de conservação dos imunobiológicos do Programa Nacional de Imunização (PNI)nas salas de vacina da zona urbana de Teresina-PI. Método: estudo epidemiológico, transversal, realizadoatravés de checklist em 53 salas de vacina, no período de setembro de 2008 a fevereiro de 2009. Os dadosforam processados pelo SPSS, versão 17.0, e apresentados em figuras e tabelas. Resultados: as salas possuemdeficiência em equipamentos, não funcionam em período de horário integral; boa parte dos funcionários semcapacitação, ainda há salas com incidência de luz solar e apresentaram a limpeza e organização dorefrigerador e caixa térmica inadequadas em relação ao preconizado pelo PNI. Conclusão: para que asatividades de vacinação atinjam resultados coerentes, faz-se necessário, além das altas coberturas,capacitação dos profissionais que atuam em salas de vacina, organização e provisão de equipamentos para assalas, como também o monitoramento dos processos que envolvem a manipulação dessas substâncias.(AU)

Objective: to evaluate the conservation process of immunobiological agents of the National Immunization Program (NIP) in vaccination rooms of the urban area of Teresina-PI. Method: epidemiological and crosssectional study conducted through checklist in 53 vaccine rooms in the period from September 2008 to February 2009. Data were processed in the SPSS version 17.0, presented in figures and tables. Results: the rooms have deficient equipment, do not work full time period, most of workers are unskilled, there are still rooms with incidence of sunlight and the cleanliness and organization of the refrigerator and the cold box were inappropriate according to recommendations of the NIP. Conclusion: in order to assure that vaccination activities achieve consistent results, it is necessary, in addition to high coverage, to train the professionals that work in vaccination rooms, organizing and equipping rooms, as well as to monitor the processes that involve the handling of these substances.(AU)

Objetivo: evaluar el proceso de conservación de los inmune-biológicos del Programa Nacional de Inmunización (PNI) en las salas de vacuna de la zona urbana de Teresina-PI. Método: estudio epidemiológico, transversal, realizado a través de checklist en 53 salas de vacuna, en el período de septiembre de 2008 a febrero de 2009. Los datos fueron procesados por el SPSS, versión 17.0, y presentados en figuras y cuadros. Resultados: las salas poseen deficiencia en equipamientos, no funcionan en período de horario integral; buena parte de los funcionarios sin capacitación, todavía hay salas con incidencia de luz solar y presentaron la limpieza y organización del refrigerador y caja térmica inadecuadas en relación al preconizado por el PNI. Conclusión: para que las actividades de vacunación tengan resultados coherentes, es necesario, además de las altas coberturas, capacitación de los profesionales que actúan en salas de vacuna, organización y provisión de equipamientos para las salas, como también el monitoreo de los procesos que envuelven la manipulación de esas sustancias.(AU)

A vivência da sexualidade de idosos em um centro de convivência / La experiencia de la sexualidad de los ancianos en un centro comunitario / The experience of sexuality of elderly in a community center

A sexualidade tem sido muito discutida, todavia a prática sexual entre homens e mulheres no processo deenvelhecimento pouco é referenciada e, às vezes, até ignorada pela classe social. Discutir o tema sexualidade navelhice constitui um grande desafio por trazer à tona questões reais relacionadas à prática sexual do idoso. O objetivoé conhecer como o idoso desse Centro de Convivência vive sua sexualidade e discutir a sua percepção quanto à práticasexual e compreender como ele vivencia esse momento. Trata-se de um estudo com abordagem qualitativa do tipodescritivo exploratório. Os dados foram coletados mediante entrevistas semiestruturada com dez idosos. Emergiramquatro categorias analíticas: conceito de sexualidade; desejo sexual vivenciado nessa fase; a prática sexual à medidaque envelhecem e percepção de sua sexualidade. Os resultados apontaram que a sexualidade permanece de fato emsuas vidas, mesmo com todas as dificuldades por eles enfrentadas, e que a sexualidade não se resume à práticasexual, mas ao afeto, à carícia, à atenção e ao companheirismo...

Sexuality has been much discussed, but sexual intercourse between men and women in old age is not studied muchand is sometimes even ignored by social class. Discussing the theme sexuality in old age is a major challenge becauseit brings light the real issues related to the sexual practice of the elderly. The goal of this study was to know how theelderly of a Living Center live their sexuality and to discuss their perception of sexual practice and understand howthey live this moment. This is a qualitative, exploratory and descriptive study. Data were collected through semistructuredinterviews with ten elderly. Four analytical categories emerged: Concepts of sexuality; sexual desireexperienced in this phase; having sex as one ages; and perception of their sexuality. The results showed that sexualityremains present in their lives, even with all the difficulties they face, and that sexuality is not limited to sexualpractices, but to the affection, caresses, attention and companionship...

La sexualidad se ha discutido mucho, sin embargo a la práctica sexual entre hombres y mujeres en el proceso deenvejecimiento se ha referenciado poco y a veces incluso ignorado por la clase social. Discutir el tema de lasexualidad en la tercera edad es un reto importante para sacar a la luz los problemas reales relacionados con lapráctica sexual de los ancianos. El objetivo es conocer cómo los ancianos de Living Center viven su sexualidad ydiscutir su percepción en cuanto a la práctica sexual y entender cómo vive este momento. Se trata de un estudiocualitativo de tipo exploratorio descriptivo. Los datos fueron recolectados a través de entrevistas semiestructuradascon diez ancianos. Cuatro categorías de análisis surgieron: Concepto de sexualidad; deseo sexual experienciado enesta fase; tener relaciones sexuales a medida que envejecen y la percepción de su sexualidad. Los resultadosmostraron que la sexualidad sigue vigente en sus vidas, a pesar de todas las dificultades que se enfrentan, y que lasexualidad no se limita a la práctica sexual, sino al afecto, la caricia, la atención y el compañerismo...